英語記事翻訳記事の原文を読むやつ、気力があるときに気まぐれにやるんですが、今日やったやつ異常に難しい割に面白かったので供養。面白いですか？ あんまりわかりません。
- 「404」は部屋番号だった？ 「Not Found」エラーにまつわる噂の真偽を、「生みの親」に聞いてみた｜WIRED.jp
- Page Not Found: A Brief History of the 404 Error | WIRED
- タイトルですが、"Page Not Found" についての記事なので、ページはあります
以下雑で、weblio引いてへぇって言いまくったのを起こします。いつもありがとうweblio。本文に出てないけど引いたやつは☆をつけます。
notorious
- (通例悪い意味で)有名な、悪名高い
- 語源: ラテン語「よく知られた」の意
- 印欧語根とか見ると know, notice, recognize が兄弟らしい
infamous ☆
- 不名誉な、恥ずべき
fame ☆
- 名声、評判
- 語源: ラテン語「消息，うわさ」の意
- 聞こえてくるお話って感じなんですね
- 友人も言っていたけど、"流れるもの"の単語、 F から始まる単語が多いこと多いこと
obligatory
- 義務的な、必修の
- ノブリス・オブリージュってやつのオブリージュの部分ですね
- ノブリスは noble
- 印欧語根によれば「逆に曲げて束ねる」みたいな、締め付けっぽい強制感のある由来っぽい
- lige (束ねる)は legal とかにも近い？(wiktionary英語版にも登場するし)
ノブレス・オブリージ（仏: noblesse oblige ノブレ(ｯ)セォビリージ）とは、直訳すると「高貴さは（義務を）強制する」を意味し、一般的に財産、権力、社会的地位の保持には責任が伴うことを指す。
ノブレス・オブリージュ - Wikipedia
noble ☆
- 高潔な、崇高な、堂々とした、高貴の、貴重な
- 語源: ラテン語「よく知られた」の意
- これの印欧語根も know と同じで notorious と繋がった……
meme
- ミーム
- ミームってこう書くのか……
- wiktionary英語版によればギリシャ語で模倣を意味する単語から作られた単語らしい、割と新しい
facet
- (結晶体・宝石の)小面、(物事の)面・相
- surface とかと同じでそのまま顔だけど読めないシリーズ
relatable
- 関連し得る
- relate able
relegate
- 退ける、左遷する、格下げする、移管する
- delegate と印欧語根(集める→話す)が同じ
- select とかに派生するのわけわからない
delegate ☆
- 指名する、派遣する、委任する
- 無能な人、仕事ばかり熱中していて社会性のない人
- "オタク"って単語でも仕事してる前提があってえらい
ちなみにここでやっと 1段落終わり、全然英単語よく知らないことがわかる
inherent
- 固有の、本来の
- コヒーレント光の coherent と同じ語根 (指す)
coherent ☆
- 筋の通った、密着する
fallible
- 誤りやすい、誤りを免れない
- fail とかと同じ語源っぽい(wiktionary英語版とfailの語源)
fail ☆
- 失敗する、不足する、見捨てる
- 語源: ラテン語 fallere 「だます」から
endure
- (じっと)我慢する
- 長い期間にわたって努力して耐えるときに使う
- 苦痛とかを我慢する bear というのもある
- bear は他にも出産するとか身につけるとか熊とかたくさん意味があったけど覚えられる気がしない
lore
- 学問、知識、伝承
- フォークロア (folklore) の lore らしい
folk ☆
- 人々、民衆の
adamant
- 断固とした
- 語源: ギリシャ語「最も硬い金属」の意
- 頭の a が取れたのが diamond らしい……
mythology
- 神話学、神話
- myth が神話
hogwash
- 豚の餌、くだらないもの
whim
- 気まぐれな考え、出来心
- Baby's in Black っていうビートルズの曲にも登場するので聞いてください、僕は大好きです
arbitrary
- 任意の、恣意的な、独断的な
fascination
- 魅力、魅力のあるもの
- なんとなく近く感じる fashion とは別の語源そう
bizarre
- 奇怪な
なんかなんとかして覚えたい気持ちです。
