拡張機能「twitter画像原寸ボタン」の v3.2.0 を公開しました。 https://twitter.com/ と同じ見た目(？)の https://mobile.twitter.com/ を開いているときでも動作します。
インストール済みなら待っているうちに更新されるはず。どうぞご利用ください。
(追記 2021/6/12) そういえば動作するドメインを増やしたので権限の許可とかがまた必要かも？
MSEdge 版もあります。 twitter画像原寸ボタン - Microsoft Edge Addons
